1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Martin siwotopetsa
ukangomwa chakumwa mkati mwake.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
Wodala mudakhala ndi nthawi yabwino.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
Kodi amadana nane
kapena izi ndi zina?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
'Marta anatero munthu wachilendo
anali m'munda mwathu lero.'

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
'Mwakhala mukuyankhula
kwa mtolankhani uja.'

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
'Ndi iye.
The General's Qasem Asadi.'

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
'John ali ndi tracker
pa iwo, kotero ife tanyengerera.'

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
Koma osadandaula.'
MFUTI

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Akhozabe kuyimitsidwa.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Wati chiyani, Rudy?
'Njira 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
Pepani, mzanga?
'Anatuluka pa Junction 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
'Koma sindingathe kumutsatira pa ANPR
akangotuluka mumsewu.'

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Mukutsimikiza kuti ndi iyeyo?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
'Nambala yomaliza
mu Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
'Kodi chinachitika ndi galimoto ina
mumalondola?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, batire la tracker lafa.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Ndi zimenezotu, ndi iyeyo.
Magalimoto atatu patsogolo.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Pamaso pa Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Osayandikira kwambiri.
Inde.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Yandikirani.
CHABWINO.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Zoyipa! Mwamsanga. Kumanzere.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanzere.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
MNYANGO AKUGWEZA
Tsoka!

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Mwachita bwino.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Ndikafika koyimika magalimoto.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Pezani gulu kuti likumane nafe pano.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Ndi awa.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Tili ndi nambala ya chipinda cha Asadi.
Zinayi ziro-zinayi.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
Ndipo ife tiri nacho chitsimikiziro
anasungitsa malo 2:30pm.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
Ndiye zenera lathu.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
Chabwino, tiyeni timveke bwino.
Mehreen adzayang'ana Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
John, pamene Mehreen
ali ndi ulamuliro wa Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
ukalowa kuchipinda kwake,
kukhazikitsa zipangizo polojekiti.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Mehreen atidziwitsa
ngati Asadi ali paulendo.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Kodi ndife abwino?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Ndife abwino.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ta, chikondi.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
KUCHEZA

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
LOW HUM
ZA CHATTER

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'Maso pa Asadi.'
Yohane.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
'Mehreen ali ndi maso.
Mwamva bwino.'

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Single Malt.
Kumene.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Chikuchitikandi chiyani?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Kuyenera kukhala kosokoneza.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
Nyimbo za Mehreen zatsika, Chief.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Sitikupeza chizindikiro.
Muyenera kusuntha.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Winawake ndinayenera kupita naye.
Ndipo tsopano akundiyang'ana.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
English yake ili bwanji?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Pakati pa zoyipa zomveka ...
ndi zoyipa basi.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Zabwino.
Pakhala nthawi yayitali.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Inu mukuwoneka chimodzimodzi.
Macallan anu, madam.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Zikomo.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
John Hughes ndi ndani?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Amagwira ntchito ku Security Service,
koma musalole kuti akudandauleni.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Khalani ndi dongosolo,
ndipo ndidzamugwira.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes alibe kukhulupirika.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Kodi amadziwa chiyani kwenikweni?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Tikupitiriza ndi chiwembu.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
SHRILL FEEDBACK TONE
KUCHOKERA KWA ERPIECE

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BEEP PA MACHINE
Yayambiranso.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Tiyamike ambuye.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
'Asadi ali paulendo.'

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
John, wamva zimenezo?
Asadi akuyenda.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Malizani!'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
Yohane, chokani mmenemo tsopano!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
ZIKHOMO ZAKUKULUKA

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI AKUSULA

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
MADZI OTHAWA

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
MADZI AMAIMITSA

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
AMAKOSA MOWERA

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
'Choncho, Asadi akupita
ku ambassy usikuuno?'

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Inde. Gulu la Mobile Surveillance
Apolisi alipo? Ali.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
Sadzatha kukuwa
popanda ife kudziwa za izo.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Munazindikira liti
zida zanu sizikugwira ntchito?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
Sindinatero.
Ndinaganiza kuti yayamba.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Takutayani kwa mphindi zinayi
za opareshoni.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
Zida zanga zidatsika kwa mphindi zinayi?
Yesu Khristu. Zoona?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Mulungu. Sindinafunikire kugwira ntchito
ndi zida zopusa izi ku Six.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
Kodi iye anali kuchita chiyani?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
WHO?
WHO? The General.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
Iye anali kuwerenga bukhu.
Sindinawone chomwe chinali.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
Chabwino, tiyeni tidikire kuti tikambirane bwino
ku ofesi.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
Chabwino?
Chabwino, Ambuye?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
Wabwera nthawi yanji?
O, mpaka mtsogolo, ndikuganiza.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Nazi zina zazikulu
asanachoke.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
KUCHEZA PA VIDEO

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Foni ya mlangizi wanga ikadali yozimitsa.
Yordani?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Hm-mm.
Kodi ndilembe chizindikiro?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Inde.
Inde.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Kodi mungayang'ane
pa zida za Mehreen?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
Ukuganiza chiyani, guvnor?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Ndikutsimikiza kuti palibe, koma, erm ...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...bwino kuyang'ana ndikutsimikiza, hey?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Zikomo, Rudy, mwana.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
KHOMO AKUTSEKUKA

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
KEYS JANGLE

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
MAYIKO MAYI

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
KUUWA PAtali

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
KULIRA

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
PHONE IMALIRA PAFUPI

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
KULIRA KUPITIRIRA
PA FONI

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
KULIRA M'NYUMBA
IKUPITILIRA

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
KUGWEMA

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
KUGWENDWA NDI KULIRA
IKUPITILIRA

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Pepani, ingondipatsani mphindi ziwiri.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
KUSINTHA

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
O! Erm...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Onani, John...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Erm... Titha kukhala akuluakulu
za izi, sichoncho ife?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Ingotsika pansi.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Akhala atapita mu mphindi zisanu
ndiyeno tikhoza kuyankhula.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
KHOMO AKUtseka

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Sindimadziwa kuti mudzakhala kwanu.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Izo zimapangitsa kukhala bwino, sichoncho?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Zosangalatsa kwambiri, ndikudziwa momwe mukumvera.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Muma?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Zimapwetekadi, sichoncho?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
ZOPHUNZITSA

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
Ana ali kuti?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Iwo ali kwa amayi anga ndi abambo anga.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Sindimafuna kuti zichitike.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
Inu simunali kutanthauza kuti izo zichitike?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Munangowatumiza ana
kwa amayi anu ndi abambo anu

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
ndipo Marteni anatsika ndi chumney
pa kapeti wamatsenga, sichoncho?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Ayi!
Chabwino, ndiye chiyani?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Anandiitana
za ntchito ndi ...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...Ndinakhumudwa.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
O, phewa loti kulirirapo.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Muma...?
Mukuganiza kuti ndinabadwa dzulo?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Iye anali phewa
kulira, kwenikweni.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Ndiyeno inu munamugona iye?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Ndakhala nazo zokwanira.
MWINA mwakwanira?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Eya, ndikuganiza kuti ndatha.
O, mukuganiza MWATHA?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
AMASIWA

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Sindikudziwa nkomwe
ngati ndimakukondaninso.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
AMASIWA

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Izi ndizoyipa.
Inde, ndi.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Izi ndizovuta kwambiri.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Kodi ndizo zonse zomwe muli nazo?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
Mukufuna ndinene chiyani?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Chilichonse!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Chilichonse!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
O, chiyani? Mukufuna
chikhululukiro chamisozi, sichoncho?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
Kuvomereza?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
Ndinakhumudwa kwambiri
pamene munali osakhulupirika kwa ine!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
Chabwino, mwabwezanso kwanu,
sichoncho inu?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Koma ndidakupatsa mwayi!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Ayi, koma simunandikhululukire konse.
O, ndipo kodi pali zodabwitsa?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
Mukutanthauza chiyani?
Chabwino, munakumana ndi mkazi ameneyo?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Mkazi wanji?
Amene adakutumizirani mameseji.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Penelope.
Chani?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Kodi iye anali mmodzi
munali ndi chibwenzi?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
Osanditembenuzira ine!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Ndi inuyo
zimenezo zangogwidwa mkamwa!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Cos wandipangitsa kumva zonyansa
ndi zopanda pake!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
Chabwino, ine ndikuyembekeza inu mukumverera kunyada
za inu nokha,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
kuthamangira kwa Martin.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
Sindinathamangire kwa iye!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
Anandidera nkhawa!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
O, ndiye Martin amabwera mu Uber

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
ndi botolo la vinyo
ndi bokosi la minofu,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
ndipo mu mphindi ziwiri
muli pamsana wanu

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
ndi ma knickers anu
kuzungulira akakolo anu!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh! Chitani inu!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Chokani kwa ine!
Bwanji, chifukwa sindine Martin?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Osachepera Martin kwenikweni
zimandipatsa ine zoyipa.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
O, ndi komwe mukupita,
ndi?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Mukudziwa kuti amachita ngati munthu
amene amafuna kukhala ndi ine.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
Chabwino, bwanji osasiya
ku nyumba kwa Martin, ndiye?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Ndiwe woyipa kwambiri.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Ndikukhulupirira tsopano mudakhala naye,
adzakupatsani imodzi mwa nyumba zake

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
pa Costa Brava ngati inu
ndikufunadi kuchoka kwa ine.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
Sindingathe kuyima
miniti imodzi yokha ya izi.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
Ndalama zakhala zikuyang'ana
zochita zake zoipa ku Spain.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
O, zomvetsa chisoni, kwenikweni!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
Ndipo wodwala anapanga kugonana
dandaulo la kuzunzidwa kwa iye,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
mumadziwa zimenezo?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
Kodi mukudziwa, kadulidwe kalikonse ka ulemu
Ndinali ndi inu kwapita.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
Izi ndi zomwe kukhala kazitape
wafika, sichoncho?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
Kukumba dothi pa Martin?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Eya, chabwino, ine ndimakhoza kuwona njira yake
mphepo inali kuwomba.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
AKUBUSA

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Iye anamasulidwa kotheratu
m'madandaulo akuzunzidwa.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Kodi iye anali? Ndipo za katundu zimenezo
ku Spain,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
osachepera ali nawo
ndondomeko yabwino yopuma pantchito.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Simungathe kudzipezera nokha
kwa dokotala

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
kuti muwone tsitsi lanu loyipa!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
ANATULUKA

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
ZIKHOMO ZAMALIZA

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
MAFUNSO A PHONE

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
AKUWESA MATENDA

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
KUSINTHA

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
MAFUNSO A PHONE

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
ZOSEWERA NYIMBO

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ah!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Ndiye, ndinu theka la Irani?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Eya, ndasokonezeka.
Ah.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Dick.
AKUSEKA

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
Nanga bwanji zowonjezera zanu
Banja la Iran?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Kodi mukuwaona?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Ayi. Bambo anga ananditengeratu.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Anadzipatula kwa iwo.
ku Iran.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Amadziona ngati British kwathunthu.
Anatenganso dzina la mayi anga.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
Zoona?
Mukumudziwa Askari?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
Ine ndinazibwezera izo mwa ine ndekha.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Kungoganiza...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...pamene munali
ku Iran ndi Central Asia kwa Six,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
munayamba mwawonapo
Major General Asadi?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
Ayi.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Ndikadati ndikanati, sichoncho?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Inde, ndithudi. Ndi tequila basi.
Hm.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
Chabwino...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Khalani owona mtima.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Kodi simukuganiza kuti kafukufuku ndi
Nthunzi yatha?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Tikuyang'ana
kwa zinthu zomwe palibe.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
Ndife?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Mgwirizano'
ndi Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
O, eya!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
O, ndikumverera ngati kuvina.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Kukwera pa chilichonse
Chilichonse nchokwanira

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Ndani akanaganiza

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Wina ngati inu?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Monga momwe andibweretsera
Tsopano popeza akugwetserani pansi

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Roundaboutin '' kuzungulira
Ndani akufuna moyo?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Mtima wina

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Wapanga manda

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Iwalani, iwalani

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Iwalani izi

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ Sakumvetsa momwe
Khadi lomaliza likuseweredwa

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Koma mwanjira ina yofunika
Mgwirizano wapangidwa. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
NYIMBO ZIMAKHALA

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
KUPULA

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
AKUSEKA

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
ONSE AKUSEKA

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Ayi, dikirani. Dikirani, dikirani, dikirani.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
AMAKOSA

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
AMASIWA

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Ine sindikuganiza kuti tiyenera.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Palibe kanthu.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
KUSINTHA

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
KUSINTHA

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
MALANGIZO
PATALI

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
MADZI AMAthamanga

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
AMAKOSA

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Izi zikuchokera kwa bwenzi lakale.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Sindinathe konse
kuyiyika mu bokosi lapamwamba.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Wolemba ndakatulo Rumi.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
“Choonadi chinali kalilole
m’manja mwa Mulungu.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"Inagwa ndi kusweka."

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Ndikuganiza ngati mulipo ...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
... tikhala chinthu.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
Chinthu?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Inde.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Chinthu-chinthu.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
KUCHEZA

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
Mukufuna chiyani?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
Ndimafuna ndikufunseni za
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Munagwira naye ntchito ku Six?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Ndinaganiza kuti izi zinali zogwirizana
ku ntchito ya GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Zili choncho.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Ndikudziwa zinthu ziwiri.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Kuti adagwira ntchito ku Iran
pulogalamu ya nyukiliya ku Six,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
ndipo adabedwa

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
pogwira ntchito
kumalire a Turkmenistan-Iran.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Zonse zinangokhala chete.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Koma anali MIA kwa miyezi iwiri,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
ndiyeno pazifukwa zina
palibe amene amadziwa,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
anabwezeredwa.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Kodi panali nkhawa zachitetezo
atabwerako?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Kulondola.
Ndizo zonse zomwe ndinganene.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Sindikufuna kukuwonaninso.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Kukuwonani kwachititsa chidwi
zinthu zambiri kwa ine.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Ndinamva kuti ndinu zonse zomwe ndinali nazo.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Ndipo inu munadziwa izo.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
Ndipo pamene Claire anazindikira,
mwandigwetsa ngati mbatata yotentha.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Kodi munayamba mwakhalapo moona mtima
ndi mkazi wako?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Ndikutanthauza chilungamo kwenikweni?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Yemwe ali ndi mwayi wokwanira
kukhulupirika ntchito masewera athu? WHO?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Nthawi zonse zimakukwanirani kukhala ndi
Official Secrets Act kubisala kumbuyo.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
Kusakhulupirika kwachizolowezi
ntchito ya intelligence,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
sizikukwanira, John.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Bwanji, inu mukuganiza
Kodi ndimakonda kusakhulupirika?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
Inu muli.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Ine ndinali.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Zimakuwonongani kuchokera mkati mpaka kunja.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
MABELU A MPINGO AKULIRA

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
MAFUNSO A PHONE

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Rudy, mwana.
'Mfumu, pali zatsopano

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'kuchokera ku zipangizo zomwe tinayika
m’chipinda cha Asadi.’

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Akulankhula za mgwirizano
kuti zichitike.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI AMALANKHULA FARSI

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Akuti watopa.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Kuti kunali kutali kwambiri
kugula kavalo.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
Ndi ndalama zambiri.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Mamiliyoni awiri sterling.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Kulandila ku Embassy
zinali zotopetsa.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Akuti...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
Sindingathe kukwanitsa.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Chinachake chokhudza zokambirana
pa denuclearization.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
Akuti mawa akuwulukira kwawo.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
Inu. Inu simumakhulupirira moona mtima
adawulukira ku UK

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
kugula kavalo wothamanga? Kodi mukuganiza
ndichifukwa chake tinaomberedwa?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
Ndinayendetsa zomvetsera pomasulira
mapulogalamu kale ndi kufufuzidwa.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
Wasungitsidwa kuti awulule kuchoka ku Heathrow
kupita ku Tehran mawa m'mawa

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
kudzera ku Ankara.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
Chabwino, ine sindikudziwa kangati
Nditha kunena kuti "Ndakuuzani"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
ndi kukhalabe aulemu.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
Palibe umboni
chiwembu chopha aliyense,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
musagwiritse ntchito sarin.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
Ndikuganiza kuti Asadi akugwiritsa ntchito
chivundikiro cha diplomatic

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
kwa maso ndi maso
ndi Craig Beeston

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
za iwo
bizinesi yogulitsa heroin.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Ndikuganiza kuti tamaliza pano.
Tipereka kwa apolisi.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
Simone, ukuganiza winawake
akanatha kumuwuza Asadi?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
Ndiyenera kusamala
kuloza chala ngati ndikanakhala iwe.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
Greg wakupatsani inu momwe ziliri.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
Kodi mukudziwa chiyani
Kusamuka kwa Mehreen ku Six?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
Mehreen? Zonse zidachitidwa ndi Asanu
ndi magulu asanu ndi limodzi a utsogoleri.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
Anthu asanu ndi mmodzi anatifunsa ngati tingamutenge

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
pa nthawi yovuta
m'moyo wake.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
Iye amabwera kwambiri analimbikitsa
ndi zizindikiro zowala.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Penyani, ndikudziwa kuti ndi zokhumudwitsa

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
kuti sitinapeze zambiri
kuchokera ku bugging Asadi,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
makamaka ndi zomwe zidachitika
pabwalo la ndege,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
koma sizimayaka
kuti muyambe kunyoza anzanu

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
ndi ziro umboni
kutsimikizira zonenazo.

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Ine sindikumudalira iye.
Yohane!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
Ndili pamalo osiyana ndi inu.

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
Nthawi zonse mumatha kusewera
khadi la maverick.

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
Tsiku langa loyamba muofesi

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
monga wamkulu kwathunthu
mkulu wa intelligence,

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
Ndinalakwitsa kukhala woyeretsa.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
Wotsuka woyipa!

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
Ndinayenera kugwira ntchito molimbika kawiri,

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
kukhala wanzeru kawiri
monga ena onse,

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
ndipo ndakhala nawo nthawi zonse
kusewera ndi malamulo.

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
Eya, koma ndi zomwe zidatipanga
timu yayikulu chotere m'masiku amenewo.

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
Pepani.
undefined

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
undefined
undefined

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
undefined
undefined

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
undefined
undefined

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
undefined

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
undefined
undefined

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
undefined

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
undefined

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
undefined
undefined

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
undefined
undefined

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
undefined

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
Dili ko usab gusto nga gakson ka,
pero dili gyud ko gusto makig-away.

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Mag-atubang ka sa usa ka
internal nga pangutana sa imong mga aksyon.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
Gisiguro nako nga kini mahitabo.

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
Ug ako mohatag og ebidensya,
bisan kung wala’y lain nga gusto.

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
Sama sa akong gisabak.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
Gigamit nimo ang imong personal nga telepono
aron makontak si Ehsan. Ang tanan nahibalo.

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
Mawad-an ka sa imong trabaho,
imong mga katungod sa pensiyon.

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
Ikaw mahimong sa imong kaugalingon.

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
Kung ang organisasyon
naghunahuna nga usa ka krimen ang nahimo

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
sa dihang gipatay nimo ang tig-atake ni Ehsan,

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
unya ang file ihatag
sa pulis.

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Busa kinsa ang maalamon karon?

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
Ana ka.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
'Ang Punong Ministro mitanyag sa
makigtagbo sa mga katabang sa Estados Unidos

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
'ug Iran aron sulayan ug buhion
negosasyon sa denuclearization.

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
'Mga Tinubdan sa Numero 10
gihulagway sa sayo nga komunikasyon

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
'ingon nga "mabinantayon nga malaumon",

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
'nga ang duha ka kilid nagkauyon
sa dugang dayalogo.

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
'Gisulti sa Gobyerno sa UK ang papel niini

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'mao ang pagsulay ug pagtukod og usa ka pagtrabaho
relasyon tali sa duha ka kilid.'

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
Juan.
Martin.

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
Kung naa kay moment,
basin makaadto mi sa akong opisina...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Dili ko gusto nga maulahi
para sa akong appointment. Tawo sa tawo.

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
Gusto ko muingon nga sorry.

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
Ako... sorry.
Umayos ka nga, Martin.

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Nag sorry ka?

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Kay giunsa nimo pagpasakit si Claire? Dili?

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
Wala ka kahibalo
mahitungod sa akong kaminyoon.

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
I know gikuha nimo siya
alang sa gihatag, John.

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Apan ikaw ra ang naghunahuna sa imong kaugalingon,
dili ka?

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
Paminaw, dili karon ang oras o lugar.

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
Apan gusto ko nga mahibal-an nimo,

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Sa akong hunahuna ikaw usa ka premyo
"magkita ta sunod Martes".

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Unsa ang "magkita ta sunod Martes"?
Buhaton nimo kini.

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Palihog lingkod, Mr Hughes.

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
KEYBOARD KEY CLACK,
MGA CLICK sa mouse

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
Siyempre, siya miingon
kapoy man siya.

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
HINGPIT NGA CHATTER

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
Buhaton sa nurse
imong blood test karon.

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
MGA PULtahan
Imessage nako siya.

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
Magsulay si Dr Stratakis
alang sa anemia,

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
nga pwede...
nagpakita sa usa ka butang nga mas makapabalaka.

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
Apan adunay daghang mga posibilidad.

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
Mahimong usa ka impeksyon
o, erm, usa ka ulser.

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Diverticulosis.

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
I know dili ko nimo mapasaylo
kay wala ka kabalo unsay nahitabo.

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Si Penelope diay.

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
Nagsugod kini sa Iraq

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
ug dayon nagpadayon
pag balik namo sa London.

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
Kini natapos mga tuig na ang milabay.

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
Ug bag-o lang nako siya nakita
kay kinahanglan nako,

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
may kalabutan sa usa ka butang sa trabaho.

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Gihigugma ba nimo siya?

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Nagtuo ko nga gibati nako ang akong gibati
niadtong panahona.

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
NAGPANGHINGOT SIYA

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Naa bay ubang mga kalihokan?

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
NANGAYO SIYA

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
Fuck nimo.
NAGKUYOG SIYA

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Fuck nimo.
NAGHILAK SIYA

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
Unsa imong gusto nga akong buhaton
bahin sa iyang mama?

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Gidrayb niya ang tanan,
nangutana kung asa siya.

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
kabalo ko.

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Ania ka.
Pagdumala sa sitwasyon, oo?

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Naka-lock kini.

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Gamita iyang nawong.

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
MGA KLIK SA TELEPONO,
WESLEY CHUCKLES

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"Sige na nga, Ma?

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"Adto ko..."

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Turkey.
".. Turkey."

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"Gihigugma si Jord."

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
NAKAKATAWA si KARLSON

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
Ang kit nga gigamit ni Mehreen
dili sayop.

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
Ug ang transmitter
nagtrabaho sa hingpit.

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
Fuck.

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
Karon, naghunahuna ko kung gigamit ba ni Asadi
usa ka matang sa jamming device,

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
apan walay laing mga isyu sa signal
gitaho gikan sa hotel,

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
mao na unta
usa ka lokal kaayo nga bloke.

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
Nagtuo ko nga gibutang ang kit ni Mehreen
sa usa ka matang sa Faraday pouch.

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Karon, kung wala kay usa niini,
mahimo nimong improvise gamit ang tin foil.

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Tan-awa lang ni.

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Dili kini usa ka gatos porsyento, apan ...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
BEEPING Tan-awa?

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Mm-hm.

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
Karon, ang tanan nga live audio narekord
pinaagi sa operasyon sama sa naandan.

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
Ug nahibal-an nako nga ang kang Mehreen kay daghan kaayo
dead end, pero ako...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
Gitan-aw nimo, hepe?

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
Naa koy gitan-aw, chief.

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
Karon, sa biswal, makita nimo kini
panagsa nga mga spike sa audio.

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
Pero... kung padaganon ko
pinaagi sa XPO5 filter,

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
makakuha ka usa ka butang nga among ma-decode.

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
HUBOT NGA NADITOR
PAGSULTI

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
Ug kung atong daganon kana
pinaagi sa among AI software...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
'Si John Hughes walay kredibilidad.'

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
Wala miy mahimo
tibuok nga panag-istoryahanay,

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
pero gilimpyohan nako ang laing spike
sa audio.

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
HUBOT NGA NADITOR
PAGSULTI

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
Unsa man gyud ang ilang nahibal-an?

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
NAGHAHAHUHAY og lawom si JOHN

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Kini nagpabilin taliwala kanato.

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
MGA PULtahan

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
BALITA NGA PULONG
MGA DULA

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
BALITA NGA PULONG
MGA DULA

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
BALITA NGA PULONG
MGA DULA

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
BALITA NGA PULONG
MGA DULA

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'Unsa man gyud ang ilang nahibal-an?'

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
'Si John Hughes walay kredibilidad.'

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
Gi-hostage ka sulod sa duha ka bulan

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
sa utlanan sa Iran
pinaagi sa Iranian Revolutionary Guard.

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Apan sa pipila ka rason,
gibuhian ka nila. Ngano man?

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
Kinahanglan nga limpyo ka karon.
Wala ko nagtrabaho para sa mga Iranian.

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
Ayaw kog pamakak.
Wala ko nagtrabaho sa Qasem Asadi.

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
Ang Qasem Asadi nagtrabaho alang kanamo.

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Usa siya ka ahente sa MI6.

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
Major General Qasem Asadi
mao ang mutya ni Six sa korona.

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
Walay usa sa Lima nga nahibalo
mahitungod sa tinuod nga pagkamaunongon ni Asadi kanato.

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
Katunga lang sa dosena nga mga tawo
nahibal-an bahin kaniya sa Six.

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Tan-aw nako.

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Nahibal-an nimo nga nagsulti ako sa tinuod.
Busa, unya...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
...unsa imong trabaho?

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
Aron lang makababag
sa akong imbestigasyon?

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
Si Qasem gitago sa sulod sa
paksyon sa mga hardliner sulod sa duha ka dekada.

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
Ug ang regular nga paniktik
bulawan ang iyang gihatag, John.

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
Bulawan kini.
Naa gyud siya sa Six?

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
Apan sa dihang iyang mga hardline masters
gusto niya nga gamiton

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
iyang relasyon sa negosyo
uban ni Beeston

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
sa pagpatay kang Fatemah Feyzi,
aw...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
nasakpan siya taliwala sa bato
ug lisod nga lugar.

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
Busa ang pag-atake nahitabo?

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
Kinahanglan niya kini tan-awon
gipadayon niya kini.

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
Kini kinahanglan nga makapakombinsir.

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
Apan sa krusyal nga higayon,
ang aparato dili molihok.

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
Unya,
nganong magpakaaron-ingnon pa man?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
Gikuha sa Israel ang kadaghanan sa
taas nga ranggo nga Rebolusyonaryong Guard,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
ug... tungod kay si Asadi naluwas
mga pagpamomba,

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
usa siya ka gidudahang traydor.

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
Gisulayan siya sa hardline faction.

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
Apan gihatag niya kanako ang iyang pulong
ang pag-atake dili mahitabo.

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
Ug ang pulong ni Qasem Asadi maayo
sa kadugayan nga nakaila ko niya.

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
So salig ra ni tanan?
Kini mao.

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Napulo ka tuig na ko nga nagtrabaho uban niya.

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
Giluwas niya ang akong kinabuhi sa dihang gisiguro niya
ang akong pagpagawas sa utlanan.

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
Iyang girisgo ang iyang kaugalingong kinabuhi
sa paghatag kanato sa salabutan

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
naluwas na
gatusan ka libo nga kinabuhi.

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Apan ikaw... dili nimo kini pasagdan.

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Si Qasem among tawo.
Usa siya sa mga maayong tawo.

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Ayaw kini paghuyop, John.

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
Kini adunay mga epekto
para nimo, para nako,

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
alang sa kalinaw ug seguridad
sa Iran ug sa Middle East.

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Kinahanglan nimong tipigan kini sa imong kaugalingon,
kay kung mugawas kana...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
...unya kitang tanan bug-os nga nabuang.

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
GLASS BOTTLE CLINKS

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
GIBUKAS ANG BOTELO

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
TONA NGA RINGING

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
Mama.
'Ikaw ba kana, John?'

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
Hiya.

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
'Okay ra ba si Claire?
Maayo ba ang mga bata?'

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
Oo, okay ra ang tanan.

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
'Oh, gabii na.

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
'Naghunahuna ko
usa ka makalilisang nga nahitabo.'

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Dili. Maayo ang tanan.

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
Gimingaw lang ko nimo, Ma. Mao ra.

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
'Oh, gimingaw ko nimo, anak.

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
'Usahay, makahilak ko sa tibuok adlaw.'

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
Oh, ayaw pag-ingon niana.

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
'Oh, nahibal-an ko nga busy kamong tanan
sa London ug kana.'

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
Lisod lang mubangon...
sa kadaghan sa nahitabo sa trabaho.

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
'Ayaw kabalaka bahin nako.
Nahibal-an ko nga gisulayan nimo.

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
'Sa matag higayon nga akong makita ang Home Office
adto sa balita,

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
' ingon ko sa akong kaugalingon,
"Gitrabaho nila pag-ayo ang akong John." '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
Nakigsulti ko kang Claire,

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
ug nahibulong kami kung gusto nimo
sa pag-adto sa London sa Pasko?

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
'Gusto ko ba ... nga moadto sa London
sa-sa Pasko?'

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
Oo.
SNIFFES SIYA

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Mahimong magkauban ang tanan nga pamilya.

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
'Nindot kana.
Gibuhat nimo akong adlaw.

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
'Ug... Claire,
siya... okay ra?'

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Oo, siya... siya gyud
nagpaabot nga magkita ta.

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'Nahimo kana nga akong tuig, nahimo kana!'

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
Sige, maayo,
Mosaka ko ug kuhaon ko ikaw.

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
'Dili nimo buhaton ang ingon nga butang.

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
'Mokuha kog taxi
ngadto sa Lime Street,

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'ug mahimo nimo akong kuhaon
gikan sa Euston.'

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
SNIFFES SIYA
Tingog.

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Aw, paminaw, mas maayo nga moadto ako.

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Gihigugma ko ikaw, Ma.
'Gihigugma ko usab ikaw, anak.'

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
MGA TELEPONO NAG-BUZZE

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
Oo nga Rudy.

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
'Kana nga bandila sa telepono ni Jordan,
niabot ug maayo.

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
'Gi-switch kini
sulod sa duha ka minuto kagabii,

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
'apan nakahimo ko sa pag-ayo
sa nahimutangan.

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
'Usa ka segundo.'

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
JOHN MANGAGOT

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
'Kini duol sa Warrington.
Ihulog ko nimo ang usa ka lagdok.'

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
VIDEO GAME CHIMES

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
Dali na. Jesukristo!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
MGA PAKONG LANGKANAN
Karl!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Karl, lakaw na ta!
Oo.

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Oo. Oo, lakaw na mi.

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Magkita ta sa reception.

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
NAGSUGOD ANG ENGINE

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
METALIC SCRAPING

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
MISANGIT

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Oh!
NAGPANGHINGOT SIYA

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
MISANGIT

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
INSECT BUZZES

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
Mga subtitle pinaagi sa accessibility@itv.com